?

Log in

No account? Create an account

Читая старые газеты
waldemar_betz
http://schutz-brett.org/3x/ru/component/content/article/29-russische-beitraege/nctopnr/1602-chitaya-starye-gazety.html?fbclid=IwAR1QKKnAPRaMo3kSzt5rO7WpblWybQMYCm3FtAoGbP-5xsxX6CIrVz93ZOg

Объявления и коротенькие заметки из газеты «Новое Слово» - перевод и комментарии.

От переводчика --

Как-то мне довелось в интернете прочитать статью, которая называлась, если мне не изменяет память, «О чем сказали пожелтевшие страницы». Там один вернувшийся на родную землю российских немец рассказывал о своих находках из немецких букинистических книг времен 30-х и 40-х годов. Находки были удивительнейшие.

Вот и я постепенно полюбил копаться в старых изданиях того периода. И тоже нашёл немало любопытного, чем и намерен поделиться.

Я решил в газете белой эмиграции «Новое Слово», что печаталась в Германии до 1944-го года, пройтись по разделам мелких заметок и рекламных объявлений. Ведь это, по сути, отражение повседневной жизни общества с его нуждами и заботами. Итак, жизнь в «зловещей» гитлеровской Германии предстаёт перед нами в истинном свете.

№82/1942

Объявления

«Русскую барышню ищут на несколько часов в день в немецкую семью к 10-летней девочке для прогулок и упражнений в разговорной речи».

Комментарий А.К. – Так-так...в какой речи будет упражняться немецкий ребенок с русской барышней? неужели - в русской?

№82/1942

Read more...Collapse )


Tags: ,